- Bombe nf
- (Tecn) Pumpe nf
- pasarlo bomba (fam: muy bien) sich großartig amüsieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bombaFrom the English "bomb" nf | Bombe Nf | |
| Sprengsatz Nm | ||
| Las bombas son un elemento común de los conflictos bélicos modernos. | ||
| Bomben gehören zur modernen Kriegsführung dazu. | ||
| bomba, explosivo, obúsFrom the English "bombshell" nf,nm,nm | Bombe Nf | |
| Granate Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bomba, bombazoFrom the English "bomb" nf,nm | (coloquial) (übertragen, informell) | Bombennachricht Nf |
| Jasmine soltó la bomba de que ella y Dexter se habían fugado para casarse. | ||
| bomba, exitazoFrom the English "bomb" nf,nf | (figurado) (informell) | Bombenerfolg Nm |
| (übertragen) | Selbstläufer Nm | |
| ¡El cantante acaba de sacar un disco nuevo y es una bomba! | ||
| bomba, explosivoFrom the English "bomb" nf,nm | Castor Nm | |
| Castorbehälter | ||
| bombón, bomba, hermosura, mamacitaFrom the English "bombshell" nm,nf,nf,nf | (übertragen) | Granate Nf |
| (Slang) | Sexbombe Nf | |
| (informell) | heißer Feger Adj + Nm | |
| Wow. tu novia nueva es un bombón. | ||
| surtidor, bombaFrom the English "pump" nm,nf | (Benzin) | Zapfsäule Nf |
| William se estacionó al lado del surtidor, salió del coche y empezó a llenar el tanque. | ||
| William hielt neben der Zapfsäule an, stieg aus und begann den Tank aufzufüllen. | ||
| bombaFrom the English "thunderbolt" nf | (figurado) (übertragen) | Bombe Nf |
| Die Nachricht über den Tod des Schauspielers hat bei seinen Fans wie eine Bombe eingeschlagen. | ||
| bomba, desmadre, pasadaFrom the English "blast" nf,nm,nf | (coloquial) (Slang) | eine Bombe Unbest Art, f + Nf |
| (umgangssprachlich) | Wahnsinnsspaß Nm | |
| (umgangssprachlich) | Riesenspaß Nm | |
| Me alegro de haber ido a la fiesta, ¡fue una bomba! | ||
| Ich bin froh, dass ich auf der Party war, sie war eine Bombe! | ||
| bomba, monda, risaFrom the English "riot" nf,nf,nf | (coloquial, figurado) (Slang) | zum Schießen, zum Schreien, zum Wegschmeißen Präp + Nn |
| ein Knaller Nm | ||
| ¡Ese nuevo programa de comedia es la bomba! | ||
| bombaFrom the English "cannonball" nf | (salto al agua) | Bombe Nf |
| (Slang, vulgär) | Arschbombe Nf | |
| bencinera, bombaFrom the English "gas station" nf,nf | (CL) | Tankstelle Nf |
| (Slang) | Tanke Nf | |
| Wo ist die nächste Tankstelle? Ich habe fast kein Benzin mehr. | ||
| Ich hielt an der nächsten Tanke, füllte meinen Tank auf und checkte meinen Reifendruck. | ||
| gasolinera, estación de servicio, estación de gasolina, bombaFrom the English "service station" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nf | Tankstelle Nf | |
| algo estupendo, genial, magnífico, bombaFrom the English "corker" loc nom m,nf | Wahnsinn Nm | |
| Meisterleistung Nf | ||
| Glanzstück Nn | ||
| un buen rato, bombaFrom the English "a great time" adj + nm,adj | Spaß Nm | |
| Gracias por invitarme, ¡pasé un buen rato con vosotros! | ||